участь

участь
у́часть ж (826-2-26)
運命 уммэй, 回/мэгу/り合わせ, 運 ун, 宿命 сюкумэй, 天命 тэммэй, 宿縁 сюкуэн;

го́рькая у́часть はかない運命, みじめな運命;

его́ пости́гла го́рькая у́часть 彼は不仕合/фусиа/わせな(不幸な фуко:на)目/мэ/にあった, 彼はつらい運命にみまわれた;

жа́ловаться на свою́ у́часть 不運を嘆/фуун-о нагэ/く(かこつ);

раздели́ть участь кого-л. ・・・と同/она/じ運命にあう, ・・・と運命を共/томо/にする;

подчини́ться свое́й у́части 運命の命/мэй/ずるところにしたがう;

их ждёт та же у́часть, что и… 彼らは・・・と同じ運命をたどるだろう, 彼らは・・・の二の舞を演/маи-о эн/じるに違/тига/いない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Смотреть что такое "участь" в других словарях:

  • участь — участь, и …   Русский орфографический словарь

  • участь — См …   Словарь синонимов

  • УЧАСТЬ — УЧАСТЬ, участи, мн. нет, жен. положение, созданное условиями жизни, судьба, доля. Разделить с кем нибудь какую нибудь участь (попасть в одинаковое с кем нибудь положение). «Охота смертная, да участь горькая.» погов. «Ты будешь сожалеть об участи …   Толковый словарь Ушакова

  • УЧАСТЬ — УЧАСТЬ, и, жен. Жизненные обстоятельства, доля, судьба. Горькая у. Счастливая у. Разделить чью н. у. (попасть в одинаковое с кем н. плохое положение; книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Участь —  Участь  ♦ Destinée    Неизбежная судьба, если искать в ней какой то смысл. Противоположностью участи служит случай, который представляет собой бессмысленную необходимость (ничего не значащий узел причин) …   Философский словарь Спонвиля

  • участь — заслуживать лучшей участи • оценка, соответствие облегчить участь • изменение, положительная постигла участь • действие, субъект разделить участь • обладание, совместность решить участь • зависимость, контроль участь ждёт • субъект, модальность,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • участь — и, ж. 1) Положение кого л., обусловленное жизненными обстоятельствами. Разделить общую участь (попасть в одинаковое со всеми положение). Эти фигурки магические изображения вражеских войск, которые при прикосновении волшебного шила либо обращались …   Популярный словарь русского языка

  • участь — і, ж. Виконання разом з ким небудь якоїсь роботи, здійснення якоїсь справи; спільна дія, діяльність кого , чого небудь. Брати участь …   Український тлумачний словник

  • Участь Салема — Салимов Удел Salem s Lot Жанр Мистика, Триллер, Ужасы Режиссёр Микаел Саломон /Mikael Salomon/ Продюсер …   Википедия

  • Участь Салема (фильм) — Салимов Удел Salem s Lot Жанр Мистика, Триллер, Ужасы Режиссёр Микаел Саломон /Mikael Salomon/ Продюсер …   Википедия

  • Участь — ж. Положение, созданное жизненными условиями или какими либо обстоятельствами; доля, судьба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»